Соотечественники в Америке

Авторизация:
Click here to register.


Неделя Русского Наследия



Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.

Русский язык – это не то, что вы думаете

Date: 10/13/2015 20:41
Автор: Михаэль Каганович, Иерусалим

«Гляжу, как в студёную зимнюю пору

Достаточно медленно (мог бы быстрей!)

Кряхтя и ворча, поднимается в гору

Невзрачный мужчина. По виду еврей…».

Из эпиграфа вы, наверное, уже поняли, что разговор у нас пойдёт сейчас о такой распространённой благоглупости, как великолепно себя чувствующие в русском языке кричаще-нелогичные обороты вроде «достаточно мало», «достаточно плохо», «достаточно редко» и тому подобных. Хотя я сомневаюсь, что вы это поняли, так как, если бы люди понимали, сколь нелогично-убоги фразы типа «достаточно тесно», то их бы не употребляли. Но фразы эти заняли поистине королевское место в языке! Мы сейчас это увидим на многочисленных примерах.

 

 

После того, как произошло крушение пассажирского теплохода «Булгария» на Волге летом 2011 года, был создан документальный фильм корреспондентом Первого канала Антоном Верницким. Там звучит такая фраза автора:

 

«В каждой каюте есть специальная памятка для пассажира… расписано, что должен делать пассажир в случае опасности. Шрифт достаточно мелкий…».

 

Чего же тогда сетовать на плохо читаемую инструкцию, если как раз мелкости этих букв и достаточно?

Буквы «достаточно» мелкие – это значит, недостаточно крупные? Так надо понимать? Почему бы именно так и не высказаться? Не лучше ли было не уродовать логику родного языка, а сказать нормально, по-человечески, по-русски: «Инструкция тут напечатана слишком мелкими буквами»?

Как можно так странно выражаться?! Не понимая, не слыша уродливой логики подобной фразы. Но так теперь говорят… Причём сами же специалисты по языку.

На одном из съездов русистов, организованном ни какими-нибудь неучами, а московским фондом «Русский мир», специально созданным для поддержки хорошего русского языка, мне пришлось услышать фразу, полную тревоги за российское образование: «Мы достаточно плохо готовим наших учеников!».

 

«Зарплата учителя в России сегодня достаточно скромная».

(В.Путин. 31 мая 2011 года).

 

И чего российским учителям тогда обижаться, если зарплата у них скромная «достаточно»? Это почти, как в анекдоте: «Зарплата у меня хорошая, только маленькая». Нет ничего удивительного в том, что учителя с «достаточно скромной» зарплатой готовят и «достаточно» плохих учеников.

 

«Экономическая ситуация достаточно проблемная».

(Дмитрий Медведев, в связи с санкциями. Январь, 2015 г.).

 

Значит, проблемности этой достаточно?

Обратим внимание: между двумя этими высказываниями отцов нации – четыре года! И за это время никто из их окружения – пресс-секретари, имидж-мейкеры, редакторы, не подсказали, что говорить так нельзя. А кто подскажет, если некому? Если сами специалисты, люди, профессионально работающие со словом, говорят точно так же и не видят явного, кричащего языкового уродства!

 

«В кабине этого самолёта достаточно тесно».

Эта фраза прозвучала из уст корреспондента Первого канала Анатолия Лазарева в репортаже с авиавыставки, в вечерних новостях 20 июля 2015 года и выглядела странно. Вот, почему. Вообще-то, авиаконструкторы всего мира ломают головы над тем, чтобы в тесноте кабины было «достаточно просторно». Но тесно «достаточно» в самолёте – это, может быть, просто что-то из того, что мы пока не понимаем, не можем осмыслить?

 

«Такие грузовики идут достаточно медленно».

(Корреспондент Первого канала Дмитрий Кайстро о колонне гуманитарного груза из России в Донбасс, новости, 12 августа 2014 года).

 

«У меня достаточно немного песен».

(Елена Ваенга, на концерте 7 января 2011 г.).

 

«В этом году российская экспозиция достаточно скромная».

(Корр. Первого канала Иван Благой).

 

«Рассказ Агаты Кристи, в общем, малоизвестный достаточно…».

(Сергей Сенин, продюсер, передача «Большая семья», RTR-Planeta, 18 апреля 2015г.).

 

«Эти корабли были достаточно примитивны».

(Фильм об истории Севастополя, 18 апреля 2015 г.).

 

«… организации Украины достаточно сильно разобщены».

 

«На данный момент механизм возникновения этого явления в языке достаточно плохо изучен».

 

«Это достаточно сложно».

(Корр. Первого канала Илья Костин, новости, 13 февраля 2015 г.).

 

«Достаточно человек робкий».

(Лариса Гузеева, «Давай поженимся», июль, 2014 г.).

 

«Он был достаточно вспыльчивый».

(«Давай поженимся», 28 августа 2015 г.).

 

«Пристроить вас достаточно сложно».

(Роза Сябитова, «Давай поженимся», 2 декабря 2014 г.).

 

«Достаточно непросто найти молодого человека…достаточно сложные качества…».

(Андрей, друг невесты. «Давай поженимся», 2 декабря 2014 г.).

 

 

«Это был достаточно тяжёлый человек… самовлюблённый… наглый…».

(Фильм о Маяковском. Показан по Первому каналу в апреле 2015 г.).

 

«У него было достаточно сложное детство».

(И.Костолевский о М.Швыдком, передача ЦТ от 6 сентября 2014 года).

 

«Это достаточно малые партии».

(RTR-Planeta, 6 августа 2014 г.).

 

«Информация достаточно скудная».

(«Вести», RTR-Planeta, 27июля 2014 г.).

 

«Достаточно бесчувственное и неуважительное отношение».

«Пусть говорят». 20 ноября 2012 г.).

 

«Достаточно много конфликтов».

(Василиса Володина, «Давай поженимся»).

 

«Девушка достаточно легкомысленная».

(Василиса Володина, «Давай поженимся», 22 июля 2014 г.).

 

 

«…это достаточно долго».

(Корр. Первого канала Тимур Сиразиев, «Время», 4 декабря 2012 г.).

 

«У меня достаточно однообразный спектр увлечений».

(Сын актрисы Яковлевой).

 

«И диктует им достаточно слабо».

 

«Семья жила достаточно бедно».

(Супруга актёра Л.Маркова, RTR-Planeta, 19 января 2015 г.).

 

«Потом… было достаточно трудно общаться».

(Актриса Марина Неёлова).

 

«Военное положение достаточно тяжёлое».

(RTR-Planeta, 13 января 2015 г.).

 

«Найти преступника будет достаточно сложно».

(Корр. Ксения Назарова, новости, 27 июля 2015 г).

 

«Достаточно высока степень злоупотреблений».

(Пётр Толстой, обсуждение итогов выборов, 4 марта 2012 г.).

 

«Быть учителем-музыкантом — природный дар, причём достаточно редкий».

 

«Страна находится в достаточно неспокойном месте».

 

«У них достаточно маленький круг своих клиентов».

Наверное, ни один предприниматель не отказался бы, чтобы круг клиентов был большим. Хотя бывает, что «маленький» круг клиентов считается достаточным.

Так уродливо говорят сейчас все и всегда: и в России, и в других странах, где можно слышать русский язык, и у нас в Израиле тоже (ведь люди плохому языку учатся друг у друга, почему-то не хорошему, а плохому). В дни пребывания в нашей стране с визитом министра иностранных дел Украины Павла Климкина было опубликовано интервью русскоязычного израильского корреспондента на портале «Форум Daily» (23.10.14), где автор, развивая тему военной и экономической помощи США Украине, говорит, что объёмы этой помощи остаются «достаточно маленькими».

«Условия судоходства здесь достаточно сложные».

(Тимур Сиразиев, «Время», 31 июля 2011 года).

 

«В этом месте достаточно узко».

(«Новости». 31 июля 2011 года).

 

«Москва-река достаточно коварная».

(«Вечерняя Москва», 31 июля 2011 года).

 

«Так получилось, что мы достаточно редко виделись в последнее время…».

(Сын актёра Александра Потапова. «Пусть говорят», 19 ноября 2014 г.).

Если редко, то, наверное, наоборот, недостаточно часто. Или просто недостаточно.

 

«У страховых компаний достаточно большая убыточность».

(«Время», 23 ноября 2013 г.).

Не нужно сетовать страховикам. Ведь убыточность у них большая «достаточно». То есть, им этого должно хватать, их это должно устраивать.

 

«Новогодняя ночь выдалась достаточно холодной и промозглой».

(Корреспондент Первого канала А.Евстигнеев).

Судя по этой фразе, нам ни к чему пушистый белый снег в новый год. С нас и холодной серой сырости довольно.

 

В фильме «Президент», который был показан по Центральному телевидению весной 2015 года вскоре после широкого показа фильма «Крым. Путь на родину» звучит фраза в воспоминаниях директора ФСБ РФ в 1999-2008 годах Николая Патрушева:

 

«…моральное состояние было достаточно низким».

 

Этой фразой говорится о моральном состоянии российских войск в 90-х годах. Смысл далее таков, и его легко угадать сразу, даже, если и не смотреть фильм дальше, что при новом президенте моральное состояние армии стало совсем другим. Хотя, если следовать логике фразы Н.Патрушева, не ясно, зачем поднимать боевой дух, если моральное состояние было низкое «достаточно».

 

Слово «достаточно», согласно словарям, означает «…то, чего нам хватает», именно поэтому оно так невероятно выглядит в оборотах типа «убийство было совершено достаточно диким способом» (прозвучало однажды по ЦТ и такое…). Убийство достаточно дикое – значит, недостаточно цивилизованное?

Никакой проблемы не было бы, если бы мы по-старинке говорили привычное «довольно» вместо «достаточно», но нам хочется выразиться по-новому, красиво, заумно. Вот и получается, что заумь идёт впереди смысла…

В принципе, «довольно» – это то же самое, что и «достаточно». Но слово «достаточно» слишком яркое, отчётливое, слишком понятное.

Слово «достаточно» как бы предполагает ответ на заложенный в нём вопрос «достаточно, для чего?».

Так, например, 8 апреля 2015 года министр иностранных дел России Сергей Лавров говорил по ТВ про «…достаточно глубокий тупик, куда завела их политика». «Их» – это украинские власти.

Лучше бы, конечно, сказать тут «довольно», нежели «достаточно», но всё же фраза Лаврова правильна, логична, так как возможно дать ответ на вопрос «тупик, достаточно глубокий, для чего?»: для того, чтобы из него трудно было выбраться…

Правда, возникает сомнение, бывает ли тупик глубоким, но это уже из другой области русского языка.

Фразы же типа «достаточно плохо», «достаточно мало» – нелогичны абсолютно в показанных выше контекстах.

Наши читатели могут возразить нам, что достаточно маленькое и достаточно плохое бывает логичным. Не спорим, бывает. Например, в следующих случаях: «эта дырка маленькая достаточно, чтобы мыши в неё не пролезли». Или: «партизаны подсунули фрицам мясо достаточно плохое, чтобы те отравились». Но приведённые нами выше примеры плохого применения слова «достаточно» совсем не из этой логики. Вы понимаете…

 

Для чего мы приводим так много примеров? Ведь, казалось бы – два-три и всё понятно, суть проблемы ясна. Нет, не ясна. Или ясна, но не до конца, «недостаточно».

Мы приводим этих уродливых примеров так много, чтобы показать, что так плохо говорят теперь практически все и практически всегда, так говорят на всех уровнях – и президенты, и простые люди. И журналисты, и учителя, и дикторы телевидения. Взгляните и ужаснитесь! Не зря говорят: чтобы вселить в народ отвагу, нужно заставить его ужаснуться себе самому.

Суть проблемы не только в том, что вообще кому-то приходит в голову так антилогично выражаться, а суть проблемы главным образом в том, что это не какие-то отдельные люди, а, можно сказать, повторимся, все, всё общество, во главе даже и с теми, кто призван помогать формировать общественное мнение и хороший вкус – во главе с журналистами, с интеллигенцией, с деятелями искусства и науки, с первыми руководителями страны. Мы видим тут массовость. Мы видим у целого народа плохое чувствование своего родного языка.

 

А вы думали, что русский язык – это «коньячка или коньячку», «договОр» или «дОговор», «на» Украине или «в» Украине и какого рода слова «кофе»?

Ничуть не бывало! Главное в языке – это логика. Логичность или нелогичность того, что говоришь и пишешь.

Это напрямую связано с чувствованием языка, которое или есть, или его нет.

Но не всё потеряно. Чувство языка вполне можно воспитать. Для чего и написана данная работа. Фразы произносили в Москве, а на карандаш их брали скрупулёзно годами и анализировали в Иерусалиме. Потому что, кто же знает русский язык лучше всех? Конечно, евреи…

И, если вам наш анализ кажется нужным, то мы его продолжим. Исследуем другие слова и фразы, с которыми плохо обращаются в современном русском языке.

Редакция не несет ответственность за содержание информационных сообщений, полученных из внешних источников. Авторские материалы предлагаются без изменений или добавлений. Мнение редакции может не совпадать с мнением писателя (журналиста)
Для того, чтобы иметь возможность обсуждать публикации и оставлять комментарии Вам необходимо зарегистрироваться!
×

Replies

Ещё из "Публикации":

 Всё из "Публикации"